Taa-Haa 20:56
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Walaqad araynahu ayatinakullaha fakaththaba waaba
Translations
And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
And We certainly showed Pharaoh all of Our signs,[1] but he denied them and refused ˹to believe˺.
- See footnote for {17:101}.
We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to change].
And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرَيْنَٰهُaraynāhuWe showed him
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كُلَّهَاkullahāall of them
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَكَذَّبَfakadhababut he denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَأَبَىٰwa-abāand refused
- Root
- ابي
- Lemma
- أَبَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
The Completion of Musa's Reply to Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)