Taa-Haa 20:57

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Qala aji/tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa

Translations

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

English - Sahih International

He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O  Moses?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?

English - Abdul Haleem

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَجِئْتَنَاaji'tanā"Have you come to us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَرْضِنَاarḍināour land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:59.

Fir`awn describes Musa's Proofs as being Magic and Their Agreement to hold a Contest

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)