Taa-Haa 20:57
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
Qala aji/tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa
Translations
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses?
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَجِئْتَنَاaji'tanā"Have you come to us
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَرْضِنَاarḍināour land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:59.
Fir`awn describes Musa's Proofs as being Magic and Their Agreement to hold a Contest
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)