Taa-Haa 20:58

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى

Falana/tiyannaka bisihrin mithlihi fajAAalbaynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nahnuwala anta makanan suwa

Translations

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "marked," as to be known. Another meaning is "a place midway [between us]" or "a level place."

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We will confront you with sorcery to match your own: make an appointment between us which neither of us will fail to keep, in a mutually agreeable place.’

English - Abdul Haleem

But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَنَأْتِيَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. بِسِحْرٍbisiḥ'rinmagic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. مِّثْلِهِۦmith'lihilike it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. وَبَيْنَكَwabaynakaand between you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  7. مَوْعِدًاmawʿidanan appointment
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun
  8. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. نُخْلِفُهُۥnukh'lifuhuwe will fail it
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. نَحْنُnaḥnu[we]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. مَكَانًاmakānan(in) a place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  14. سُوًىsuwaneven"
    Root
    سوي
    Lemma
    سُوًى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:59.

Fir`awn describes Musa's Proofs as being Magic and Their Agreement to hold a Contest

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)