Taa-Haa 20:59

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى

Qala mawAAidukum yawmu azzeenatiwaan yuhshara annasu duha

Translations

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."[1]

English - Sahih International
  1. So that the signs of Allāh would be seen clearly.

Moses said, “Your appointment is on the Day of the Festival, and let the people be gathered mid-morning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’

English - Abdul Haleem

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَوْعِدُكُمْmawʿidukum"Your appointment
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَوْمُyawmu(is on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلزِّينَةِl-zīnati(of) the festival
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَأَنwa-anand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  6. يُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembled
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ضُحًىḍuḥan(at) forenoon"
    Root
    ضحو
    Lemma
    ضُحًى
    Part of speech
    Time adverb

Tafsir

Fir`awn describes Musa's Proofs as being Magic and Their Agreement to hold a Contest

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)