Taa-Haa 20:59
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى
Qala mawAAidukum yawmu azzeenatiwaan yuhshara annasu duha
Translations
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."[1]
- So that the signs of Allāh would be seen clearly.
Moses said, “Your appointment is on the Day of the Festival, and let the people be gathered mid-morning.”
He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’
(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَوْعِدُكُمْmawʿidukum"Your appointment
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَوْمُyawmu(is on the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلزِّينَةِl-zīnati(of) the festival
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنwa-anand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- يُحْشَرَyuḥ'sharawill be assembled
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضُحًىḍuḥan(at) forenoon"
- Root
- ضحو
- Lemma
- ضُحًى
- Part of speech
- Time adverb
Tafsir
Fir`awn describes Musa's Proofs as being Magic and Their Agreement to hold a Contest
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)