Taa-Haa 20:60

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata

Translations

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

English - Sahih International

Pharaoh then withdrew, orchestrated his scheme, then returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.

English - Abdul Haleem

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَوَلَّىٰfatawallāThen went away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَجَمَعَfajamaʿaand put together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. كَيْدَهُۥkaydahuhis plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. أَتَىٰatācame
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:64.

The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)