Taa-Haa 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
Qala lahum moosa waylakum lataftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakumbiAAathabin waqad khaba mani iftara
Translations
Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
Moses warned the magicians, “Woe to you! Do not fabricate a lie against Allah,[1] or He will wipe you out with a torment. Whoever fabricates ˹lies˺ is bound to fail.”
- By saying that Moses’ miracle is pure magic.
Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’
Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَيْلَكُمْwaylakum"Woe to you!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَفْتَرُوا۟taftarūinvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَذِبًاkadhibana lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Noun
- فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakumlest He will destroy you
- Root
- سحت
- Lemma
- يُسْحِتَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābinwith a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَقَدْwaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- خَابَkhābahe failed
- Root
- خيب
- Lemma
- خابَ
- Part of speech
- Verb
- مَنِmaniwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱفْتَرَىٰif'tarāinvented"
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:64.
The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)