Taa-Haa 20:62

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

FatanazaAAoo amrahum baynahumwaasarroo annajwa

Translations

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

English - Sahih International

So the magicians disputed the matter among themselves, conversing privately.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So they discussed their plan among themselves, talking secretly,

English - Abdul Haleem

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَنَٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿūThen they disputed
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَمْرَهُمamrahum(in) their affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they kept secret
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe private conversation
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:64.

The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)