Taa-Haa 20:62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ
FatanazaAAoo amrahum baynahumwaasarroo annajwa
Translations
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
So the magicians disputed the matter among themselves, conversing privately.
So they discussed their plan among themselves, talking secretly,
Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
Word by word
- فَتَنَٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿūThen they disputed
- Root
- نزع
- Lemma
- تَنازَعُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَمْرَهُمamrahum(in) their affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَيْنَهُمْbaynahumamong them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they kept secret
- Root
- سرر
- Lemma
- أَسَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe private conversation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:64.
The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)