Taa-Haa 20:63

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

Qaloo in hathani lasahiraniyureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihimawayathhaba bitareeqatikumu almuthla

Translations

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].

English - Sahih International

They concluded, “These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life.

English - Abdul Haleem

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنْin"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Particle of certainty
  3. هَٰذَٰنِhādhānithese two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. لَسَٰحِرَٰنِlasāḥirāni[two] magicians
    Root
    سحر
    Lemma
    ساحِر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  5. يُرِيدَانِyurīdānithey intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يُخْرِجَاكُمyukh'rijākumthey drive you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. أَرْضِكُمarḍikumyour land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimāwith their magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. وَيَذْهَبَاwayadhhabāand do away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. بِطَرِيقَتِكُمُbiṭarīqatikumuwith your way
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيقَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. ٱلْمُثْلَىٰl-muth'lāthe exemplary
    Root
    مثل
    Lemma
    مُثْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:64.

The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)