Taa-Haa 20:64

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

Translations

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

English - Sahih International

So orchestrate your plan, then come forward in ˹perfect˺ ranks. And whoever prevails today will certainly be successful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

English - Abdul Haleem

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَجْمِعُوا۟fa-ajmiʿūSo put together
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَعُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. كَيْدَكُمْkaydakumyour plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. ٱئْتُوا۟i'tūcome
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. صَفًّاṣaffan(in) a line
    Root
    صفف
    Lemma
    صَفّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَقَدْwaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  7. أَفْلَحَaflaḥa(will be) successful
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  9. مَنِmaniwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. ٱسْتَعْلَىٰis'taʿlāovercomes"
    Root
    علو
    Lemma
    اسْتَعْلَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Meeting of the Two Parties, Musa's Propagation of the Message and the Magicians

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)