Taa-Haa 20:65
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
Qaloo ya moosa immaan tulqiya wa-imma an nakoona awwala man alqa
Translations
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
They said, “O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast.”
They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِمَّآimmāEither
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُلْقِىَtul'qiyayou throw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- وَإِمَّآwa-immāor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّكُونَnakūnawe will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أَوَّلَawwalathe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- مَنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَلْقَىٰalqāthrows?"
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:70.
The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)