Taa-Haa 20:66

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ

Qala bal alqoo fa-itha hibaluhumwaAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annahatasAAa

Translations

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

English - Sahih International

Moses responded, “No, you go first.” And suddenly their ropes and staffs appeared to him—by their magic—to be slithering.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘You throw,’ said Moses, and––lo and behold!––through their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving.

English - Abdul Haleem

He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. بَلْbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  3. أَلْقُوا۟alqūyou throw"
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَإِذَاfa-idhāThen behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  5. حِبَالُهُمْḥibāluhumTheir ropes
    Root
    حبل
    Lemma
    حَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhumand their staffs
    Root
    عصو
    Lemma
    عِصِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. يُخَيَّلُyukhayyaluseemed
    Root
    خيل
    Lemma
    يُخَيَّلُ
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنminby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. سِحْرِهِمْsiḥ'rihimtheir magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَنَّهَاannahāthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. تَسْعَىٰtasʿā(were) moving
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:70.

The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)