Taa-Haa 20:67

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Translations

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

English - Sahih International

So Moses concealed fear within himself.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses was inwardly alarmed,

English - Abdul Haleem

And Moses conceived a fear in his mind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَوْجَسَfa-awjasaSo sensed
    Root
    وجس
    Lemma
    أَوْجَسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. نَفْسِهِۦnafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. خِيفَةًkhīfatana fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خِيفَة
    Part of speech
    Noun
  5. مُّوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:70.

The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)