Taa-Haa 20:68
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Qulna la takhaf innaka antaal-aAAla
Translations
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.
but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Word by word
- قُلْنَاqul'nāWe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخَفْtakhaffear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā(will be) superior
- Root
- علو
- Lemma
- أَعْلَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:70.
The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)