Taa-Haa 20:68

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Qulna la takhaf innaka antaal-aAAla

Translations

We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

English - Sahih International

We reassured ˹him˺, “Do not fear! It is certainly you who will prevail.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.

English - Abdul Haleem

We said: Fear not! Lo! thou art the higher.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَخَفْtakhaffear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِنَّكَinnakaIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā(will be) superior
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:70.

The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)