Taa-Haa 20:69
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
Waalqi ma fee yameenika talqaf masanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirinwala yuflihu assahiru haythuata
Translations
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
Cast what is in your right hand, and it will swallow up what they have made, for what they have made is no more than a magic trick. And magicians can never succeed wherever they go.”
Throw down what is in your right hand: it will swallow up what they have produced. They have only produced the tricks of a sorcerer, and a sorcerer will not prosper, wherever he goes.’
Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain.
Word by word
- وَأَلْقِwa-alqiAnd throw
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَمِينِكَyamīnikayour right hand;
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَلْقَفْtalqafit will swallow up
- Root
- لقف
- Lemma
- تَلْقَفُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- صَنَعُوٓا۟ṣanaʿūthey have made
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Relative pronoun
- صَنَعُوا۟ṣanaʿūthey (have) made
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَيْدُkaydua trick
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- سَٰحِرٍsāḥirin(of) a magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُفْلِحُyuf'liḥuwill be successful
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّاحِرُl-sāḥiruthe magician
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَيْثُḥaythuwherever
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Location adverb
- أَتَىٰatāhe comes"
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:70.
The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)