Taa-Haa 20:70
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Faolqiya assaharatu sujjadanqaloo amanna birabbi haroona wamoosa
Translations
So the magicians fell down in prostration.[1] They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
- After they had seen the miracles which Allāh had given Moses and that they were realities and not merely impressions of magic.
So the magicians fell down in prostration, declaring, “We believe in the Lord of Aaron and Moses.”
[So it was, and] the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’
Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
Word by word
- فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaSo were thrown down
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سُجَّدًاsujjadanprostrating
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Noun
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannā"We believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هَٰرُونَhārūna(of) Harun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- وَمُوسَىٰwamūsāand Musa"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
Tafsir
The Competition, Musa's Victory, and the Magician's Faith
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)