Taa-Haa 20:71

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafinwalaosallibannakum fee juthooAAi annakhliwalataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

Translations

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

English - Sahih International

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and crucify you on the trunks of palm trees. You will really see whose punishment is more severe and more lasting.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh said, ‘How dare you believe in him before I have given you permission? This must be your master, the man who taught you witchcraft. I shall certainly cut off your alternate hands and feet, then crucify you on the trunks of palm trees. You will know for certain which of us has the fiercer and more lasting punishment.’

English - Abdul Haleem

(Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ءَامَنتُمْāmantum"You believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهُۥlahu[to] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  5. أَنْan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. ءَاذَنَādhanaI gave permission
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu(is) your chief
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
  10. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. عَلَّمَكُمُʿallamakumutaught you
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱلسِّحْرَl-siḥ'rathe magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿannaSo surely I will cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  14. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. خِلَٰفٍkhilāfinopposite sides
    Root
    خلف
    Lemma
    خِلاف
    Part of speech
    Noun
  18. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand surely I will crucify you
    Root
    صلب
    Lemma
    يُصَلَّب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  19. فِىfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  20. جُذُوعِjudhūʿi(the) trunks
    Root
    جذع
    Lemma
    جِذْع
    Part of speech
    Noun
  21. ٱلنَّخْلِl-nakhli(of) date-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaand surely you will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  23. أَيُّنَآayyunāwhich of us
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  24. أَشَدُّashaddu(is) more severe
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  25. عَذَابًاʿadhāban(in) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  26. وَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting"
    Root
    بقي
    Lemma
    أَبْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:73.

Fir`awn's turning against the Magicians, His threatening Them and Their Reply

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)