Taa-Haa 20:72

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ

Qaloo lan nu/thiraka AAala majaana mina albayyinati wallatheefatarana faqdi ma anta qadininnama taqdee hathihi alhayataaddunya

Translations

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us.[1] So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

English - Sahih International
  1. This phrase has also been interpreted as an oath, i.e., "...by Him who created us."

They responded, “By the One Who created us! We will never prefer you over the clear proofs that have come to us. So do whatever you want! Your authority only covers the ˹fleeting˺ life of this world.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘We shall never prefer you to the clear sign that has come to us, nor to Him who created us. So decide whatever you will: you can only decide matters of this present life-

English - Abdul Haleem

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. نُّؤْثِرَكَnu'thirakawe will prefer you
    Root
    اثر
    Lemma
    آثَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. جَآءَنَاjāanāhas come to us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْبَيِّنَٰتِl-bayinātithe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلَّذِىwa-alladhīand the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. فَطَرَنَاfaṭaranācreated us
    Root
    فطر
    Lemma
    فَطَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَٱقْضِfa-iq'ḍiSo decree
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. مَآmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. قَاضٍqāḍin(are) decreeing
    Root
    قضي
    Lemma
    قاض
    Part of speech
    Noun
  15. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  16. تَقْضِىtaqḍīyou can decree
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  17. هَٰذِهِhādhihi(for) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  18. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatalife
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:73.

Fir`awn's turning against the Magicians, His threatening Them and Their Reply

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)