Taa-Haa 20:73
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Inna amanna birabbinaliyaghfira lana khatayana wamaakrahtana AAalayhi mina assihri wallahukhayrun waabqa
Translations
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."[1]
- In reward and in punishment.
Indeed, we have believed in our Lord so He may forgive our sins and that magic you have forced us to practice. And Allah is far superior ˹in reward˺ and more lasting ˹in punishment˺.”
we believe in our Lord, [hoping] He may forgive us our sins and the sorcery that you forced us to practise- God is better and more lasting.’
Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed [we]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannāwe believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّنَاbirabbināin our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لِيَغْفِرَliyaghfirathat He may forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَطَٰيَٰنَاkhaṭāyānāour sins
- Root
- خطا
- Lemma
- خَطِيئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَكْرَهْتَنَاakrahtanāyou compelled us
- Root
- كره
- Lemma
- أُكْرِهَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسِّحْرِl-siḥ'rithe magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand Ever Lasting"
- Root
- بقي
- Lemma
- أَبْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
Fir`awn's turning against the Magicians, His threatening Them and Their Reply
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)