Taa-Haa 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama la yamootu feeha wala yahya
Translations
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
Whoever comes to their Lord as an evildoer will certainly have Hell, where they can neither live nor die.
Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying.
Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.
Word by word
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَنmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- يَأْتِyaticomes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُجْرِمًاmuj'riman(as) a criminal
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَهَنَّمَjahannama(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَمُوتُyamūtuhe will die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَحْيَىٰyaḥyālive
- Root
- حيي
- Lemma
- حَىَّ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:76.
The Magicians admonish Fir`awn
The clear intent of this is to be a completion of what the magicians admonished Fir`awn with. They warned him of the vengeance of Allah and His eternal and everlasting punishment. They also encouraged him to seek Allah's eternal and endless reward. They said,
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً
(Verily, whoever comes to his Lord as a criminal,) This means, whoever meets Allah on the Day of Judgment while being a criminal.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)