Taa-Haa 20:75

Read in the surah · Page 316 · Juz 16

وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ

Waman ya/tihi mu/minan qad AAamila assalihatifaola-ika lahumu addarajatu alAAula

Translations

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

English - Sahih International

But whoever comes to Him as a believer, having done good, they will have the highest ranks:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,

English - Abdul Haleem

But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَأْتِهِۦyatihicomes to Him
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُؤْمِنًاmu'minan(as) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  4. قَدْqadverily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  5. عَمِلَʿamilahe has done
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  8. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلدَّرَجَٰتُl-darajātu(will be) the ranks
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْعُلَىٰl-ʿulā[the] high
    Root
    علو
    Lemma
    عُلْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:76.

The Magicians admonish Fir`awn

The clear intent of this is to be a completion of what the magicians admonished Fir`awn with. They warned him of the vengeance of Allah and His eternal and everlasting punishment. They also encouraged him to seek Allah's eternal and endless reward. They said,

إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً

(Verily, whoever comes to his Lord as a criminal,) This means, whoever meets Allah on the Day of Judgment while being a criminal.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)