Taa-Haa 20:76
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Jannatu AAadnin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikajazao man tazakka
Translations
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.[1]
- From all uncleanliness, the greatest of which is worship and obedience to other than Allāh.
the Gardens of Eternity, under which rivers flow, where they will stay forever. That is the reward of those who purify themselves.
Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves.
Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.
Word by word
- جَنَّٰتُjannātuGardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- عَدْنٍʿadnin(of) Eden
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَدْن
- Part of speech
- Proper noun
- تَجْرِىtajrīflows
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَزَآءُjazāu(is) the reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- مَنman(for him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَزَكَّىٰtazakkāpurifies himself
- Root
- زكو
- Lemma
- تَزَكَّى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Magicians admonish Fir`awn
The clear intent of this is to be a completion of what the magicians admonished Fir`awn with. They warned him of the vengeance of Allah and His eternal and everlasting punishment. They also encouraged him to seek Allah's eternal and endless reward. They said,
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً
(Verily, whoever comes to his Lord as a criminal,) This means, whoever meets Allah on the Day of Judgment while being a criminal.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)