Taa-Haa 20:77

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ

Walaqad awhayna ilamoosa an asri biAAibadee fadriblahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafudarakan wala takhsha

Translations

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

English - Sahih International

And We surely inspired Moses, ˹saying,˺ “Leave with My servants ˹at night˺ and strike a dry passage for them across the sea. Have no fear of being overtaken, nor be concerned ˹of drowning˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We revealed to Moses, ‘Go out at night with My servants and strike a dry path for them across the sea. Have no fear of being overtaken and do not be dismayed.’

English - Abdul Haleem

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  6. أَسْرِasri"Travel by night
    Root
    سري
    Lemma
    أَسْرَى
    Part of speech
    Verb
  7. بِعِبَادِىbiʿibādīwith My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. فَٱضْرِبْfa-iḍ'riband strike
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. طَرِيقًاṭarīqana path
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيق
    Part of speech
    Noun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. يَبَسًاyabasandry;
    Root
    يبس
    Lemma
    يَبَس
    Part of speech
    Noun
  14. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. تَخَٰفُtakhāfufearing
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  16. دَرَكًاdarakanto be overtaken
    Root
    درك
    Lemma
    دَرَك
    Part of speech
    Noun
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. تَخْشَىٰtakhshābeing afraid"
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:79.

The Children of Israel leave Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)