Taa-Haa 20:78

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihifaghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Translations

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,[1]

English - Sahih International
  1. i.e., not only the water but that which only Allāh knows - terror, pain, regret, etc.

Then Pharaoh pursued them with his soldiers—but how overwhelming were the waters that submerged them!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Pharaoh pursued them with his armies and was overwhelmed by the sea.

English - Abdul Haleem

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumThen followed them
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. بِجُنُودِهِۦbijunūdihiwith his forces
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. فَغَشِيَهُمfaghashiyahumbut covered them
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
    Root
    يمم
    Lemma
    يَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. غَشِيَهُمْghashiyahumcovered them
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:79.

The Children of Israel leave Egypt

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)