Taa-Haa 20:79
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Waadalla firAAawnu qawmahu wamahada
Translations
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
And ˹so˺ Pharaoh led his people astray, and did not guide ˹them rightly˺.
Pharaoh truly led his people astray; he did not guide them.
And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
Word by word
- وَأَضَلَّwa-aḍallaAnd led astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- قَوْمَهُۥqawmahuhis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand (did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هَدَىٰhadāguide them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
The Children of Israel leave Egypt
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)