Taa-Haa 20:80
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
Ya banee isra-eela qad anjaynakummin AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba attoorial-aymana wanazzalna AAalaykumu almanna wassalwa
Translations
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you[1] at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
- i.e., with your prophet, to receive the scripture for you.
O Children of Israel! We saved you from your enemy, and made an appointment with you[1] on the right side of Mount Ṭûr, and sent down to you manna and quails,[2]
- i.e., your prophet to receive the Tablets for your guidance.
- Manna (heavenly bread) and quails (chicken-like birds) sustained the children of Israel in the wilderness after they left Egypt.
Children of Israel, We rescued you from your enemies. We made a pledge with you on the right-hand side of the mountain. We sent down manna and quails for you,
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children of Israel!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَنجَيْنَٰكُمanjaynākumWe delivered you
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَدُوِّكُمْʿaduwwikumyour enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَوَٰعَدْنَٰكُمْwawāʿadnākumand We made a covenant with you
- Root
- وعد
- Lemma
- واعَدْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- جَانِبَjānibaon (the) side
- Root
- جنب
- Lemma
- جانِب
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلطُّورِl-ṭūri(of) the Mount
- Root
- طور
- Lemma
- طُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَيْمَنَl-aymanathe right
- Root
- يمن
- Lemma
- أَيْمَن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنَزَّلْنَاwanazzalnāand We sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمُʿalaykumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَنَّl-manathe Manna
- Root
- منن
- Lemma
- مَنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلسَّلْوَىٰwal-salwāand the quails
- Root
- سلو
- Lemma
- سَلْوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:82.
A Reminder for the Children of Israel of
Allah's Favors upon Them Allah reminds of His tremendous favors upon the Children of Israel and His numerous blessings. He saved them from their enemy, Fir`awn, and He relieved their eyes by drowning him and his hosts all at one time while they watched. Allah said,
وَأَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)