Taa-Haa 20:81

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ

Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa

Translations

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

English - Sahih International

˹saying,˺ “Eat from the good things We have provided for you, but do not transgress in them, or My wrath will befall you. And whoever My wrath befalls is certainly doomed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Eat from the good things We have provided for you, but do not overstep the bounds, or My wrath will descend on you. Anyone on whom My wrath descends has truly fallen.

English - Abdul Haleem

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُوا۟kulūEat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. طَيِّبَٰتِṭayyibāti(the) good things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmāwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. رَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumWe have provided you
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَطْغَوْا۟taṭghawtransgress
    Root
    طغي
    Lemma
    طَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَيَحِلَّfayaḥillalest should descend
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  10. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. غَضَبِىghaḍabīMy Anger
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  13. يَحْلِلْyaḥlilon whom descends
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb
  14. عَلَيْهِʿalayhiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. غَضَبِىghaḍabīMy Anger
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فَقَدْfaqadindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  17. هَوَىٰhawāhe (has) perished
    Root
    هوي
    Lemma
    هَوَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:82.

A Reminder for the Children of Israel of

Allah's Favors upon Them Allah reminds of His tremendous favors upon the Children of Israel and His numerous blessings. He saved them from their enemy, Fir`awn, and He relieved their eyes by drowning him and his hosts all at one time while they watched. Allah said,

وَأَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)