Taa-Haa 20:82

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ

Wa-innee laghaffarun liman tabawaamana waAAamila salihan thumma ihtada

Translations

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

English - Sahih International

But I am truly Most Forgiving to whoever repents, believes, and does good, then persists on ˹true˺ guidance.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet I am most forgiving towards those who repent, believe, do righteous deeds, and stay on the right path.’

English - Abdul Haleem

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنِّىwa-innīBut indeed I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَغَفَّارٌlaghaffārunthe Perpetual Forgiver
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفّار
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  3. لِّمَنlimanof whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. تَابَtābarepents
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَءَامَنَwaāmanaand believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. وَعَمِلَwaʿamilaand does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. ٱهْتَدَىٰih'tadāremains guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

A Reminder for the Children of Israel of

Allah's Favors upon Them Allah reminds of His tremendous favors upon the Children of Israel and His numerous blessings. He saved them from their enemy, Fir`awn, and He relieved their eyes by drowning him and his hosts all at one time while they watched. Allah said,

وَأَغْرَقْنَا ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)