Taa-Haa 20:83

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wama aAAjalaka AAan qawmika yamoosa

Translations

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"

English - Sahih International

˹Allah asked,˺ “Why have you come with such haste ahead of your people, O  Moses?”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses selected a delegation of seventy people from his community to go to Mount Ṭûr where it was appointed for him to receive the Tablets. On the way, he rushed for the appointment with Allah, arriving before the delegation.

[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’

English - Abdul Haleem

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamā"And what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَعْجَلَكَaʿjalakamade you hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    أَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْمِكَqawmikayour people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:89.

Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf

Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.

فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)