Taa-Haa 20:84

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ

Qala hum ola-i AAalaatharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Translations

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

English - Sahih International

He replied, “They are close on my tracks. And I have hastened to You, my Lord, so You will be pleased.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he said, ‘They are following in my footsteps. I rushed to You, Lord, to please You,’

English - Abdul Haleem

He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُمْhum"They
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. أُو۟لَآءِulāi(are) close
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun
  4. عَلَىٰٓʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَثَرِىatharīmy tracks
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastened
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. رَبِّrabbimy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  9. لِتَرْضَىٰlitarḍāthat You be pleased"
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:89.

Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf

Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.

فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)