Taa-Haa 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ
Qala fa-inna qad fatannaqawmaka min baAAdika waadallahumu assamiriy
Translations
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[1] has led them astray."
- Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship.
Allah responded, “We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri[1] has led them astray.”
- The Sâmiri, or the man from Samaria, was a hypocrite who led the Children of Israel into idol-worship.
but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّاfa-innā"But indeed, We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- قَدْqad[verily]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- فَتَنَّاfatannāWe (have) tried
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمَكَqawmakayour people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنۢminafter you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِكَbaʿdikaNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuand has led them astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri"
- Root
- سمر
- Lemma
- سامِرِيّ
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:89.
Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf
Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)