Taa-Haa 20:86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي
FarajaAAa moosa ila qawmihighadbana asifan qala ya qawmi alamyaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatalaAAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabunmin rabbikum faakhlaftum mawAAidee
Translations
So Moses returned to his people, angry and grieved.[1] He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise?[2] Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
- The meaning may also be "angry and enraged."
- That He would send down the Torah, containing guidance for you.
So Moses returned to his people, furious and sorrowful. He said, “O my people! Had your Lord not made you a good promise?[1] Has my absence been too long for you? Or have you wished for wrath from your Lord to befall you, so you broke your promise to me?”[2]
- To reveal the Torah for their guidance.
- To worship Allah alone until Moses returned with the Tablets.
Moses returned to his people, angry and aggrieved. He said, ‘My people, did your Lord not make you a gracious promise? Was my absence too long for you? Did you want anger to fall on you from your Lord and so broke your word to me?’
Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?
Word by word
- فَرَجَعَfarajaʿaThen Musa returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مُوسَىٰٓmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَضْبَٰنَghaḍbānaangry
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضْبان
- Part of speech
- Noun
- أَسِفًاasifan(and) sorrowful
- Root
- اسف
- Lemma
- أَسِف
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- أَلَمْalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- يَعِدْكُمْyaʿid'kumpromise you
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعْدًاwaʿdana promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanangood?
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- أَفَطَالَafaṭālaThen, did seem long
- Root
- طول
- Lemma
- طالَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
- عَلَيْكُمُʿalaykumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعَهْدُl-ʿahduthe promise
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَرَدتُّمْaradttumdid you desire
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَحِلَّyaḥilladescend
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلَلْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غَضَبٌghaḍabun(the) Anger
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضَب
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftumso you broke
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- مَّوْعِدِىmawʿidī(the) promise to me?"
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 20:89.
Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf
Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)