Taa-Haa 20:87

Read in the surah · Page 317 · Juz 16

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ

Qaloo ma akhlafnamawAAidaka bimalkina walakinna hummilnaawzaran min zeenati alqawmi faqathafnahafakathalika alqa assamiriy

Translations

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

English - Sahih International

They argued, “We did not break our promise to you of our own free will, but we were made to carry the burden of the people’s ˹golden˺ jewellery,[1] then we threw it ˹into the fire˺, and so did the Sâmiri.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The jewellery they borrowed from their Egyptian neighbours before they fled Egypt.

They said, ‘We did not break our word to you deliberately. We were burdened with the weight of people’s jewellery, so we threw it [into the fire], and the Samiri did the same,’

English - Abdul Haleem

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مَآmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَخْلَفْنَاakhlafnāwe broke
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَوْعِدَكَmawʿidakapromise to you
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بِمَلْكِنَاbimalkināby our will
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلْك
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَلَٰكِنَّاwalākinnābut we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  7. حُمِّلْنَآḥummil'nā[we] were made to carry
    Root
    حمل
    Lemma
    حُمِّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَوْزَارًاawzāranburdens
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. زِينَةِzīnatiornaments
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فَقَذَفْنَٰهَاfaqadhafnāhāso we threw them
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. فَكَذَٰلِكَfakadhālikaand thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  14. أَلْقَىalqāthrew
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri"
    Root
    سمر
    Lemma
    سامِرِيّ
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:89.

Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf

Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.

فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)