Taa-Haa 20:88
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarunfaqaloo hatha ilahukum wa-ilahu moosafanasiy
Translations
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
Then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. They said, “This is your god and the god of Moses, but Moses forgot ˹where it was˺!”
but he [used the molten jewellery to] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, ‘This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.’
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
Word by word
- فَأَخْرَجَfa-akhrajaThen he brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِجْلًاʿij'lana calf's
- Root
- عجل
- Lemma
- عِجْل
- Part of speech
- Noun
- جَسَدًاjasadanbody
- Root
- جسد
- Lemma
- جَسَد
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahuit had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خُوَارٌkhuwāruna lowing sound
- Root
- خور
- Lemma
- خُوار
- Part of speech
- Noun
- فَقَالُوا۟faqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- هَٰذَآhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَٰهُكُمْilāhukum(is) your god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِلَٰهُwa-ilāhuand the god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- فَنَسِىَfanasiyabut he forgot"
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:89.
Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf
Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.
فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)