Taa-Haa 20:89

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا

Afala yarawna alla yarjiAAuilayhim qawlan wala yamliku lahum darran walanafAAa

Translations

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

English - Sahih International

Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did they not see that [the calf] gave them no answer, that it had no power to harm or benefit them?

English - Abdul Haleem

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَاafalāThen did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْنَyarawnathey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Accusative particle · Negative particle
  4. يَرْجِعُyarjiʿuit (could) return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  5. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يَمْلِكُyamlikupossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ضَرًّاḍarranany harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّ
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. نَفْعًاnafʿanany benefit?
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Musa goes to the Appointment with Allah and the Children of Israel succumb to worship the Calf

Allah relates what happened when Musa traveled with the Children of Israel after Fir`awn's destruction.

فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)