Taa-Haa 20:90

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 

Walaqad qala lahum haroonu minqablu ya qawmi innama futintum bihi wa-innarabbakumu arrahmanu fattabiAAooneewaateeAAoo amree

Translations

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

English - Sahih International

Aaron had already warned them beforehand, “O my people! You are only being tested by this, for indeed your ˹one true˺ Lord is the Most Compassionate. So follow me and obey my orders.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’

English - Abdul Haleem

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. قَالَqāla(had) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. هَٰرُونُhārūnuHarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Proper noun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  7. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  8. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  9. فُتِنتُمfutintumyou are being tested
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَإِنَّwa-innaand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  12. رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīso follow me
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. وَأَطِيعُوٓا۟wa-aṭīʿūand obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. أَمْرِىamrīmy order"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:91.

Harun prohibits them from worship of Calf and the Persistence of the Children of Israel in doing so

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)