Taa-Haa 20:91

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeenahatta yarjiAAa ilayna moosa

Translations

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

English - Sahih International

They replied, “We will not cease to worship it until Moses returns to us.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’

English - Abdul Haleem

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. نَّبْرَحَnabraḥawe will cease
    Root
    برح
    Lemma
    أَبْرَحَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْهِʿalayhibeing devoted to it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَٰكِفِينَʿākifīnaNot recorded for this word.
    Root
    عكف
    Lemma
    عاكِف
    Part of speech
    Noun
  6. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  7. يَرْجِعَyarjiʿareturns
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْنَاilaynāto us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مُوسَىٰmūsāMusa"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

Harun prohibits them from worship of Calf and the Persistence of the Children of Israel in doing so

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)