Taa-Haa 20:92

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ

Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo

Translations

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

English - Sahih International

Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,

English - Abdul Haleem

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰهَٰرُونُyāhārūnu"O Harun!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou saw them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. ضَلُّوٓا۟ḍallūgoing astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:94.

What happened between Musa and Harun after Musa returned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)