Taa-Haa 20:92
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ
Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo
Translations
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Moses scolded ˹his brother˺, “O Aaron! What prevented you, when you saw them going astray,
Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron,
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰهَٰرُونُyāhārūnu"O Harun!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- مَاmāWhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
- Root
- منع
- Lemma
- مَنَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou saw them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ضَلُّوٓا۟ḍallūgoing astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 20:94.
What happened between Musa and Harun after Musa returned
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)