Taa-Haa 20:93

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي

Alla tattabiAAani afaAAasaytaamree

Translations

From following me? Then have you disobeyed my order?"

English - Sahih International

from following after me? How could you disobey my orders?”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses’ orders are mentioned in {7:142}.

from coming after me? How could you disobey my orders?’

English - Abdul Haleem

That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَّاallāThat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  2. تَتَّبِعَنِtattabiʿaniyou follow me?
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَفَعَصَيْتَafaʿaṣaytaThen have you disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  4. أَمْرِىamrīmy order?"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:94.

What happened between Musa and Harun after Musa returned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)