Taa-Haa 20:94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي
Qala yabnaomma la ta/khuthbilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoolafarraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee
Translations
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
Aaron pleaded, “O son of my mother! Do not seize me by my beard or ˹the hair of˺ my head. I really feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not observe my word.’”
He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’
He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَبْنَؤُمَّyabna-umma"O son of my mother!
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Noun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَأْخُذْtakhudhseize (me)
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīby my beard
- Root
- لحي
- Lemma
- لِحْيَت
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- بِرَأْسِىٓbirasīby my head
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنِّىinnīIndeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَشِيتُkhashītu[I] feared
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُولَtaqūlayou would say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَرَّقْتَfarraqta"You caused division
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرَّقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَرْقُبْtarqubyou respect
- Root
- رقب
- Lemma
- يَرْقُبُ
- Part of speech
- Verb
- قَوْلِىqawlīmy word"
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
What happened between Musa and Harun after Musa returned
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)