Taa-Haa 20:94

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي

Qala yabnaomma la ta/khuthbilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoolafarraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee

Translations

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

English - Sahih International

Aaron pleaded, “O son of my mother! Do not seize me by my beard or ˹the hair of˺ my head. I really feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not observe my word.’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’

English - Abdul Haleem

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَبْنَؤُمَّyabna-umma"O son of my mother!
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Noun
  3. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  4. تَأْخُذْtakhudhseize (me)
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīby my beard
    Root
    لحي
    Lemma
    لِحْيَت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. بِرَأْسِىٓbirasīby my head
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. إِنِّىinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. خَشِيتُkhashītu[I] feared
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. تَقُولَtaqūlayou would say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. فَرَّقْتَfarraqta"You caused division
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  14. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  15. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. تَرْقُبْtarqubyou respect
    Root
    رقب
    Lemma
    يَرْقُبُ
    Part of speech
    Verb
  18. قَوْلِىqawlīmy word"
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

What happened between Musa and Harun after Musa returned

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)