طه ٢٠:٩٤
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي
Qala yabnaomma la ta/khuthbilihyatee wala bira/see innee khasheetu an taqoolafarraqta bayna banee isra-eela walam tarqub qawlee
كلمة كلمة
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- يَبْنَؤُمَّyabna-ummaيا أخي "من أمي".
- الجذر
- امم
- المدخل المعجمي
- أُمّ
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم · اسم
- لَاlāحرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف نهي
- تَأْخُذْtakhudhلا تأخذ: لا تمسك.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِلِحْيَتِىbiliḥ'yatīاللحية: شعر الذقن والخدين.
- الجذر
- لحي
- المدخل المعجمي
- لِحْيَت
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- بِرَأْسِىٓbirasīالرأس: الرأس من كل شيء أعلاه، ومنه رأس الإنسان بأعلى جسمه.
- الجذر
- راس
- المدخل المعجمي
- رَأْس
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- خَشِيتُkhashītuالخشية من الأمر: الخوف منه واتقاء وقوعه.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف مصدري
- تَقُولَtaqūlaتتكلم.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- فَرَّقْتَfarraqtaفرقت بين بني إسرائيل: أحدثت بينهم فرقة.
- الجذر
- فرق
- المدخل المعجمي
- فَرَّقُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بَيْنَbaynaبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
- الجذر
- بين
- المدخل المعجمي
- بَيْن
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- بَنِىٓbanīبنو إسرائيل: من ينتسبون إلى إسرائيل، وكانوا اثني عشر سبطا.
- الجذر
- بني
- المدخل المعجمي
- بُنَىّ
- نوع الكلمة
- اسم
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaهو: نبي الله يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن - عليهم السلام. ومعنى إسرائيل: عبدالله.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِسْرائِيل
- نوع الكلمة
- اسم علم
- وَلَمْwalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- تَرْقُبْtarqubلم ترقب قولي: لم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم.
- الجذر
- رقب
- المدخل المعجمي
- يَرْقُبُ
- نوع الكلمة
- فعل
- قَوْلِىqawlīكلامي.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قَوْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
التفسير
ثم أخذ موسى بلحية هارون ورأسه يجرُّه إليه، فقال له هارون: يا بن أمي لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي، إني خفتُ -إن تركتهم ولحقت بك- أن تقول: فرَّقت بين بني إسرائيل، ولم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم.
Arabic - Tafsir Muyassar