Taa-Haa 20:95

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ

Qala fama khatbuka yasamiriy

Translations

[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"

English - Sahih International

Moses then asked, “What did you think you were doing, O  Sâmiri?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’

English - Abdul Haleem

(Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَمَاfamā"Then what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  3. خَطْبُكَkhaṭbuka(is) your case
    Root
    خطب
    Lemma
    خَطْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. يَٰسَٰمِرِىُّyāsāmiriyyuO Samiri?"
    Root
    سمر
    Lemma
    سامِرِيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:98.

How As-Samiri made the Calf

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)