Taa-Haa 20:96
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي
Qala basurtu bima lamyabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athariarrasooli fanabathtuha wakathalikasawwalat lee nafsee
Translations
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger[1] and threw it,[2] and thus did my soul entice me."
- i.e., a hoof-print in the sand left by the angel Gabriel's horse.
- Into the fire upon the melted ornaments in order to form the calf.
He said, “I saw what they did not see, so I took a handful ˹of dust˺ from the hoof-prints of ˹the horse of˺ the messenger-angel ˹Gabriel˺ then cast it ˹on the moulded calf˺. This is what my lower-self tempted me into.”[1]
- This verse could also be translated as follows: “I had an insight which they did not have, then grasped some knowledge from the messenger ˹Moses˺, but ˹later˺ threw it away. This is what my lower-self tempted me to do.” According to many Quran commentators, while Moses and the Children of Israel were crossing the sea to escape abuse by Pharaoh and his people, the Sâmiri saw Gabriel on a horse leading the way, and every time the horse touched the ground, it turned green. So the Sâmiri took a handful of dust from the hoof-prints of the horse, and later tossed it at the calf so it started to make a lowing sound.
He replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: my soul prompted me to do what I did.’
He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- بَصُرْتُbaṣur'tu"I perceived
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصُرَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَبْصُرُوا۟yabṣurūthey perceive
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصُرَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَقَبَضْتُfaqabaḍtuso I took
- Root
- قبض
- Lemma
- قَبَضْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- قَبْضَةًqabḍatana handful
- Root
- قبض
- Lemma
- قَبْضَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَثَرِathari(the) track
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّسُولِl-rasūli(of) the Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhāthen threw it
- Root
- نبذ
- Lemma
- نَبَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- سَوَّلَتْsawwalatsuggested
- Root
- سول
- Lemma
- سَوَّلَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīto me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَفْسِىnafsīmy soul"
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 20:98.
How As-Samiri made the Calf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)