Taa-Haa 20:97
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
Qala fathhab fa-innalaka fee alhayati an taqoola la misasawa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu wanthurila ilahika allathee thaltaAAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thummalanansifannahu fee alyammi nasfa
Translations
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.'[1] And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.
- i.e., Do not touch me. As chastisement, he was to be completely shunned by all people.
Moses said, “Go away then! And for ˹the rest of your˺ life you will surely be crying, ‘Do not touch ˹me˺!’[1] Then you will certainly have a fate[2] that you cannot escape. Now look at your god to which you have been devoted: we will burn it up, then scatter it in the sea completely.”
- Meaning, alienated in the dessert, away from the people.
- lit., destined time.
Moses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping- we shall grind it down and scatter it into the sea.
(Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَٱذْهَبْfa-idh'hab"Then go
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- فَإِنَّfa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُولَtaqūlayou will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- مِسَاسَmisāsatouch'"
- Root
- مسس
- Lemma
- مِساس
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَوْعِدًاmawʿidan(is) an appointment
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Noun
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تُخْلَفَهُۥtukh'lafahuyou will fail to (keep) it
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱنظُرْwa-unẓurAnd look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَىٰٓilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهِكَilāhikayour god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلْتَẓaltayou have remained
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَاكِفًاʿākifandevoted
- Root
- عكف
- Lemma
- عاكِف
- Part of speech
- Noun
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥlanuḥarriqannahuSurely we will burn it
- Root
- حرق
- Lemma
- حَرِّقُ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَنَنسِفَنَّهُۥlanansifannahucertainly we will scatter it
- Root
- نسف
- Lemma
- نُسِفَتْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِّl-yamithe sea
- Root
- يمم
- Lemma
- يَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَسْفًاnasfan(in) particles"
- Root
- نسف
- Lemma
- نَسْف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:98.
How As-Samiri made the Calf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)