Taa-Haa 20:98

Read in the surah · Page 318 · Juz 16

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا

Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma

Translations

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

English - Sahih International

˹Then Moses addressed his people,˺ “Your only god is Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He encompasses everything in ˹His˺ knowledge.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

English - Abdul Haleem

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَآinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. إِلَٰهُكُمُilāhukumuyour God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلَّذِىalladhīthe One
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  7. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. وَسِعَwasiʿaHe has encompassed
    Root
    وسع
    Lemma
    وَسِعَ
    Part of speech
    Verb
  10. كُلَّkullaall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  11. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  12. عِلْمًاʿil'man(in) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How As-Samiri made the Calf

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)