Taa-Haa 20:98
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma
Translations
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
˹Then Moses addressed his people,˺ “Your only god is Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He encompasses everything in ˹His˺ knowledge.”
[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’
Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.
Word by word
- إِنَّمَآinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- إِلَٰهُكُمُilāhukumuyour God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَسِعَwasiʿaHe has encompassed
- Root
- وسع
- Lemma
- وَسِعَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عِلْمًاʿil'man(in) knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
How As-Samiri made the Calf
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)