Taa-Haa 20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا
Kathalika naqussu AAalayka minanba-i ma qad sabaqa waqad ataynakamin ladunna thikra
Translations
Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].
This is how We relate to you ˹O Prophet˺ some of the stories of the past. And We have certainly granted you a Reminder[1] from Us.
- The Quran.
In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.
Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَقُصُّnaquṣṣuWe relate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنۢبَآءِanbāi(the) news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَدْqadhas preceded
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- سَبَقَsabaqaNot recorded for this word.
- Root
- سبق
- Lemma
- سَبَقَ
- Part of speech
- Verb
- وَقَدْwaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَٰكَātaynākaWe have given you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّاladunnāUs
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذِكْرًاdhik'rana Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:101.
The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning thePunishment of Those Who turn away from It
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)