Taa-Haa 20:99

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا

Kathalika naqussu AAalayka minanba-i ma qad sabaqa waqad ataynakamin ladunna thikra

Translations

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

English - Sahih International

This is how We relate to you ˹O Prophet˺ some of the stories of the past. And We have certainly granted you a Reminder[1] from Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Quran.

In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.

English - Abdul Haleem

Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نَقُصُّnaquṣṣuWe relate
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنۢبَآءِanbāi(the) news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. قَدْqadhas preceded
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  8. سَبَقَsabaqaNot recorded for this word.
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَقَدْwaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  10. ءَاتَيْنَٰكَātaynākaWe have given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. لَّدُنَّاladunnāUs
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. ذِكْرًاdhik'rana Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:101.

The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning thePunishment of Those Who turn away from It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)