Taa-Haa 20:100
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا
Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmiluyawma alqiyamati wizra
Translations
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],
Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment,
Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
Word by word
- مَّنْmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَعْرَضَaʿraḍaturns away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُʿanhufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- يَحْمِلُyaḥmiluwill bear
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وِزْرًاwiz'rana burden
- Root
- وزر
- Lemma
- وِزْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:101.
The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning thePunishment of Those Who turn away from It
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)