Taa-Haa 20:100

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 

Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmiluyawma alqiyamati wizra

Translations

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

English - Sahih International

Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden

English - Abdul Haleem

Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنْmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. أَعْرَضَaʿraḍaturns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. يَحْمِلُyaḥmiluwill bear
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وِزْرًاwiz'rana burden
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:101.

The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning thePunishment of Those Who turn away from It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)