Taa-Haa 20:101

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا 

Khalideena feehi wasaa lahumyawma alqiyamati himla

Translations

[Abiding] eternally therein,[1] and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

English - Sahih International
  1. i.e., in the state of sin.

suffering its consequences forever. What an evil burden they will carry on Judgment Day!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day!

English - Abdul Haleem

Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīnaAbiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَسَآءَwasāaand evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  6. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. حِمْلًاḥim'lan(as) a load
    Root
    حمل
    Lemma
    حِمْل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning thePunishment of Those Who turn away from It

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)