Taa-Haa 20:102

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا 

Yawma yunfakhu fee assooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa

Translations

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.[1]

English - Sahih International
  1. From terror, or blinded completely.

˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown,[1] and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {18:99}.
  2. This can also mean “blind.”

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,

English - Abdul Haleem

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يُنفَخُyunfakhuwill be blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe Trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gather
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  8. زُرْقًاzur'qanblue-eyed
    Root
    زرق
    Lemma
    زُرْق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:104.

The Blowing of the Sur and the Day of Resurrection

It has been confirmed in a Hadith that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the Sur and he replied,

«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»

(It is a horn that will be blown into.) It has been related in a Hadith about the Sur, on the authority of Abu Hurayrah that it is a huge horn that has a circumference as large as the heavens and the earth. The angel Israfil will blow into it. Another Hadith has been related which states that the Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)