Taa-Haa 20:103
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا
Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashra
Translations
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
They will whisper among themselves, “You stayed no more than ten days ˹on the earth˺.”
they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’-
Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
Word by word
- يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnaThey are murmuring
- Root
- خفت
- Lemma
- يَتَخافَتُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِنin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- لَّبِثْتُمْlabith'tumyou remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept (for)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَشْرًاʿashranten"
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشْر
- Part of speech
- Time adverb
Tafsir
This ayah is explained with 20:104.
The Blowing of the Sur and the Day of Resurrection
It has been confirmed in a Hadith that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the Sur and he replied,
«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»
(It is a horn that will be blown into.) It has been related in a Hadith about the Sur, on the authority of Abu Hurayrah that it is a huge horn that has a circumference as large as the heavens and the earth. The angel Israfil will blow into it. Another Hadith has been related which states that the Prophet said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)