Taa-Haa 20:104

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا 

Nahnu aAAlamu bima yaqooloonaith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illayawma

Translations

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."

English - Sahih International

We know best what they will say—the most reasonable of them will say, “You stayed no more than a day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’

English - Abdul Haleem

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نَّحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. أَعْلَمُaʿlamuknow best
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. يَقُولُyaqūluwill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. أَمْثَلُهُمْamthaluhum(the) best of them
    Root
    مثل
    Lemma
    أَمْثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. طَرِيقَةًṭarīqatan(in) conduct
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيقَة
    Part of speech
    Noun
  9. إِنin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  10. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept (for)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. يَوْمًاyawmana day"
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Blowing of the Sur and the Day of Resurrection

It has been confirmed in a Hadith that the Messenger of Allah ﷺ was asked about the Sur and he replied,

«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»

(It is a horn that will be blown into.) It has been related in a Hadith about the Sur, on the authority of Abu Hurayrah that it is a huge horn that has a circumference as large as the heavens and the earth. The angel Israfil will blow into it. Another Hadith has been related which states that the Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)